1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
Es un hecho importante y popular
2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
que las cosas no siempre son así
lo que parecen.
3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
Por ejemplo, en el planeta Tierra,
el hombre siempre había asumido
4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
que él era el más inteligente
especies que ocupan el planeta,
5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
en lugar del tercero más inteligente.
6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
Las segundas criaturas más inteligentes
eran delfines, que, curiosamente,
7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
hacía tiempo que sabía de la inminente
destrucción del planeta Tierra.
8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
Habían hecho muchos intentos
para alertar a la humanidad,
9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
pero la mayoría de sus comunicaciones
fueron mal interpretados
10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
como divertidos intentos de golpear balones de fútbol
o silbar para pedir golosinas.
11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
Así que finalmente decidieron que lo harían.
abandonar la Tierra por sus propios medios.
12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
El último mensaje de delfines
fue mal interpretado
13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
como un intento sofisticado
hacer un salto mortal hacia atrás
14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
a través de un aro, silbando
El estandarte estrellado.
15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
De hecho, el mensaje era este:
16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
"Hasta luego y gracias por todo el pescado."
17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
La extraordinaria historia
de La guía del autoestopista galáctico
18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
comienza de manera muy simple.
19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
Comienza con un hombre.
20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
¡Oh!
21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
Un terrestre, para ser precisos.
22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
Quien ya no conoce su destino,
23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
que una hoja de té conoce la historia
de la Compañía de las Indias Orientales.
24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
Su nombre es Arthur Dent.
25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
Mide cinco pies y ocho pulgadas de alto.
descendiente de simios
26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
y alguien está intentando conducir
un desvío a través de su casa.
27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
¿Qué quiero que hagas al respecto?
Encuéntralo
28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
y dile que actualmente estoy mintiendo
boca arriba frente a...
29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
Bien, esperaré.
30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
No puedes mentir delante
de las excavadoras para siempre.
31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
Soy un juego. Veremos quién se oxida primero.
32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Este bypass tiene que ser construido.
y se va a construir.
33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- ¿Por qué hay que construirlo?
- Es un bypass.
34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
Tienes que construir circunvalaciones. Además,
Deberías haber protestado hace meses.
35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Los planos han estado en exhibición.
en la oficina de planificación durante un año.
36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
¿En exhibición?
Tuve que bajar a un sótano.
37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
Sr. Dent, ¿tiene alguna idea de cuánto
Daños que sufriría esta topadora.
38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
¿Si lo dejo pasar directamente sobre ti?
39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- ¿Cuánto cuesta?
- Ninguno en absoluto.
40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
Por una extraña coincidencia,
ninguno en absoluto
41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
es exactamente cuánta sospecha
Arthur, descendiente de simios, tenía
42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
ese uno de sus amigos más cercanos
43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
no descendía de un simio,
pero, en realidad, era de un planeta pequeño
44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
en algún lugar cercano a Betelgeuse.
45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
¡Arturo! ¡Arturo!
46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- ¡Ford!
- ¿Sí?
47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
Aquí.
48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
¡Ahí estás!
49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
Comer, beber. Tenemos que hablar.
50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
Ahora no es el mejor momento.
Van a demoler mi casa.
51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
¡Vaya! Tu ya...
¿Ya lo sabes? ¿Cómo?
52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
¿Qué haces...?
53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
Ah, ¿ellos, ellos? cuando dices
"ellos" ¿te refieres a ellos? Entiendo.
54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Escuchar. Tengo algo importante
Tengo que decírtelo. Ahora mismo.
55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
Bueno, ¿qué pasa con mi casa?
56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Trabajadores de la tierra, traigo
¡Buenas noticias de maní y cerveza!
57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- Bien. Vayamos al pub.
- ¿Eh?
58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
No lo derribarán
hasta que se acaben las cervezas.
59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- ¿Podemos confiar en ellos?
- Hasta el fin de la Tierra.
60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- ¿Qué tan lejos está eso?
- A unos 12 minutos.
61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
¿Eh?
62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
Barman, seis pintas de amargo y rápido.
El mundo está a punto de acabarse.
63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Próximamente seis pintas.
64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Quédese con el cambio.
Tienes unos diez minutos para gastarlo.
65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
¿Tres pintas cada uno? ¿A la hora del almuerzo?
66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
Lo siento. Ah. El tiempo es una ilusión.
67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
La hora del almuerzo, doblemente.
68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
Y come esos cacahuetes,
porque necesitarás la sal.
69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- Mira, ¿qué está pasando, Ford?
- Arturo...
70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Realmente no era de Guildford?
71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
yo era de un pequeño planeta
¿En algún lugar cercano a Betelgeuse?
72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
¿Es eso algo?
es probable que digas?
73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
¡Fuera del camino!
75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- ¡Uf!
- Hola.
76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
¿No fue extraño que estuviera intentando
¿Darle la mano a un coche?
77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
Supuse que estabas borracho.
78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
Pensé que los autos eran los dominantes.
forma de vida. Me estaba presentando.
79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
Salvaste mi vida. Y ahora
Estoy guardando el tuyo. Por favor bebe.
80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
Debe ser jueves. nunca pude conseguir
el ritmo de los jueves.
81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- Si se trata de tu casa...
- No, no se trata de la casa.
82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- ¿Quién es él?
- Ella. Ella.
83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Tricia McMillan.
Nos conocimos en una fiesta de disfraces.
84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
Odio ese tipo de fiestas.
85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
Preferiría haberme quedado en casa
y planché mis pañuelos.
86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
- Pero ahí estaba yo.
- ¿Quién eres?
87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
-¡Oh!
- Y allí estaba ella.
88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Eh, Dent. Arturo Dent.
- Oh, no. Quiero decir, ¿quién eres tú?
89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
Ah, ¿el disfraz? Bien.
"¡Supongo que Livingstone!"
90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
Sí, no es tan inteligente como Darwin.
pero lo mejor que pude hacer con poca antelación.
91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
Eres el primero en hacerlo bien.
92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- ¿En realidad?
- Sí. Todo el mundo me llama Santa.
93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- Bien.
- Pensé que el beagle era un regalo.
94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Yo también.
95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
La gente en estas fiestas
Son idiotas borrachos.
96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
¿Qué?
97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
¡Todas estas personas son idiotas!
¡Dios!
98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
Eso es incómodo.
99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Dime.
100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
Pero ella estuvo increíble, Ford.
101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
Hermosa, ingeniosa, loca como un globo.
102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Uh, sin la barba,
Pareces al menos 80 años más joven.
103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Quizás estoy de-evolucionando.
104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
Bueno, debería decirte
que no tengo citas
105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
organismos unicelulares, ¿vale?
106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Vayamos a alguna parte.
107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Sí. Definitivamente.
Um, ¿dónde tienes en mente?
108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- Madagascar.
- ¿Es ese el nuevo club de Dean Street?
109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
No, es un país
frente a las costas de África.
110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
¿Ese Madagascar?
¿Por qué estamos esperando aquí?
111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Espera un segundo.
112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
Ir.
113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
Dios, hablas en serio.
Um, no puedo ir a Madagascar.
114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- ¿Por qué no?
- Porque, yo sólo, ya sabes...
115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Quiero ir a algún lugar donde nunca he estado
y me gustaría ir contigo, así que...
117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
...¿qué dice, doctor Livingstone?
118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
Yo digo que eso es
una propuesta extraordinaria.
119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
No puedo ir. Quiero decir, tengo un trabajo.
120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
Abandonar. Consigue uno nuevo
cuando vuelvas.
121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.
¡Ay! ¡Ay!
122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
-Tricia McMillan.
- Bueno, Tricia McMillan.
123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
Tengo una propuesta para ti.
124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
¿Por qué no vamos a algún lado?
un poco más cerca primero, digamos Cornwall,
125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
y veremos cómo va.
126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Claro, por supuesto, Cornualles.
127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Oye, discúlpame.
128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
¿Este tipo te aburre?
129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
¿Por qué no hablas conmigo en su lugar?
130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
Soy de otro planeta.
131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
Es cierto. ¿Quieres ver mi nave espacial?
132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"¿Quieres ver mi nave espacial?"
¿Qué clase de conversación es esa?
133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Mmm, eso sucede.
134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
Hablando de...
135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
Tenemos dos minutos.
Beberse todo.
136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
Esa es mi casa.
137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Gente de la Tierra, una ronda de tragos,
para todos, sobre mí.
138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
realmente piensas
¿Se va a acabar el mundo?
139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Sí.
140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
¿No deberíamos acostarnos o poner un papel?
¿Una bolsa en la cabeza o algo así?
141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- Si quieres.
- ¿Ayudará?
142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
De nada. Nos vemos.
143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
¡Últimos pedidos!
144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- ¿Qué es eso?
- ¡Correr!
145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
¡Estar atento!
146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
¡Ajá! ¡Toalla!
147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
¡Arturo!
148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
¿Qué diablos son esas cosas?
149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
¡Sí! son barcos
de una flota de constructores Vogon.
150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
Recibí su señal esta mañana.
Necesitarás esto.
151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos a hacer autostop.
152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
Um, gente de la Tierra,
153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
Este es Prostetnic Vogon Jeltz de la
Consejo de Planificación del Hiperespacio Galáctico.
154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
Como probablemente sepas,
155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
planes para el desarrollo de la
regiones periféricas de la galaxia
156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
implica la construcción de un hiperespacio
ruta rápida a través de su sistema estelar.
157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
Y tu planeta es uno de esos
programado para demolición.
158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
No tiene sentido
actuando sorprendido por ello.
159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
Los planos han estado en exhibición
160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
en su oficina de planificación local
en Alfa Centauri durante 50 años terrestres.
161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
Si no te molesta
Asuntos locales, ese es tu puesto de vigilancia.
162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
Maldito planeta apático.
163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
No tengo ninguna simpatía.
164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
La guía del autoestopista galáctico
165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
Es un libro totalmente extraordinario.
166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
Quizás lo más notable,
sin duda el más exitoso,
167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
que alguna vez haya salido de la gran publicación
corporaciones de la Osa Menor.
168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
Más popular que
El Ómnibus Celestial de Atención Domiciliaria,
169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
mejor venta que
53 cosas más para hacer en gravedad cero,
170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
y más controvertido que
La trilogía de Oolon Colluphid
171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
de éxitos de taquilla filosóficos,
Donde Dios se equivocó
172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Algunos más de los errores más grandes de Dios,
173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
¿Y quién es esta persona divina?
174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
Ya está suplantado
la Enciclopedia Galáctica
175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
como repositorio estándar
de todo conocimiento y sabiduría
176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
por dos razones importantes.
177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
Primero, es un poco más barato
178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
y segundo, tiene las palabras
"Que no cunda el pánico"
179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
impreso en tamaño grande,
cartas amistosas en su portada.
180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
¿Entonces no eres de Guildford?
181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Lo que explicaría el acento,
que siempre me he preguntado.
182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
Um, no eres un actor desempleado,
183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
sino más bien un escritor para esto,
esto del libro.
184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
Bien, ¿eh?
185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
No me siento bien.
Necesito una taza de té.
186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
Si preguntara dónde estábamos,
¿Me arrepentiría?
187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- Estamos a salvo por ahora.
- Bien.
188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Estamos en el baño en uno de los
barcos de la flota constructora Vogon.
189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- Oh, llévame a casa, Ford.
- Arthur, tu casa es...
190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Dios mío, mi hogar.
Mi casa fue demolida.
191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
No lo recuerdas.
192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
Está bien, Arthur, tengo algo que decirte.
usted. Es lamentable, pero es verdad.
193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Tu planeta natal ha explotado.
194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
Eh, explotado.
195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
¿No pudiste haber hecho algo?
196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
Te salvé la vida.
Bien, eso nos iguala.
197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
Es una galaxia dura. si quieres
Para sobrevivir aquí, tienes...
198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
...tienes que saber dónde está tu toalla.
199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
Bien, échame una mano por aquí.
200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
Cuidadoso. Hace calor.
Tenemos que salir de este barco.
201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
Antes de que los vogones nos encuentren.
202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Los vogones odian a los autoestopistas. Jalar.
203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
¿Eh?
204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Ahora recibiremos una señal.
- ¿Qué es un vogón?
205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Pregúntale al Guía. Di "vogones".
206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
Vogones.
207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
Los vogones son uno de los
razas más desagradables de la galaxia.
208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
No es malvado, sino de mal carácter,
burocrático, oficioso e insensible.
209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
Ni siquiera moverían un dedo
para salvar a sus propias abuelas
210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
de la Bestia Voraz Bugblatter
de Traal sin órdenes
211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
firmado por triplicado,
enviado, enviado de vuelta,
212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
consultado, perdido, encontrado,
sometido a investigación pública,
213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
perdido de nuevo y finalmente enterrado
en turba blanda durante tres meses
214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
y reciclados como encendedores.
215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
Bajo ningún concepto debes permitir
un vogón para leerte poesía.
216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
No pueden pensar ni imaginar.
La mayoría no sabe deletrear. Simplemente dirigen las cosas.
217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
¿Mmm?
218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
Y si no conseguimos transporte pronto,
219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
No necesitaremos que la Guía nos lo diga.
Qué desagradables son los vogones.
220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
ya han destruido
un planeta hoy.
221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
¡Eso siempre los pone un poco locos!
222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
¡Uf! ¿Qué es eso?
223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- Pon esto en tu oído.
- ¿Eh?
224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
Sin darnos cuenta, hemos
recogió a un par de autoestopistas.
225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
El pez te está traduciendo.
226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
El pez de Babel
es pequeño, amarillo, parecido a una sanguijuela,
227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
y probablemente la cosa más extraña
en el universo.
228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
Se alimenta de la energía de las ondas cerebrales,
absorbiendo frecuencias inconscientes,
229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
y excretar una matriz
de frecuencias conscientes
230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
a los centros del habla del cerebro.
231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
El resultado práctico de esto es que,
si te pones uno en la oreja,
232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
lo entiendes al instante
cualquier cosa que te digan en cualquier idioma.
233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
La resistencia es inútil.
234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- Está bien.
- Alguien viene.
235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
Aquí vamos. Luce animado.
236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
¡Vaya!
237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
¡Ja ja!
238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- Mmm.
- Señor.
239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- ¿Qué?
- Autoestopistas.
240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
"Oh, gruñón manipulado..."
241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
No, de verdad, no tienes que leer.
242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Te hemos hecho pasar
Ya hay suficientes problemas.
243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
"... como charlatanes plegados
sobre una abeja lúgubre."
244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
La poesía vogón es ampliamente aceptada
como el tercero peor del universo.
245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
El segundo peor
es el de los azgodos de Kria.
246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
Durante una recitación de su
Maestro poeta, Grunthos el Flatulento,
247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
de su poema
Oda a un pequeño trozo de masilla verde
248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
Me encontré en mi axila
Una mañana de verano,
249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
cuatro de su audiencia
murió de una hemorragia interna,
250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
y el Presidente de la
Consejo Nobbling de las Artes de la Galáctica Media
251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
sobrevivió royendo
una de sus propias piernas.
252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
"O te desgarraré
en los charlatanes..."
253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"...con mi borroso..."
254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
La peor poesía absoluta fue
por Paula Millstone Jennings de Sussex.
255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
Afortunadamente, fue destruido.
cuando existía la Tierra.
256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
"A ver si no lo hago". Sí.
257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
Entonces, terrícolas,
Les presento una opción.
258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
O mueres en el vacío del espacio,
259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
o dime qué te pareció mi poema.
260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
A... a... en realidad, me gustó bastante.
261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- ¿Mmm?
- Sí.
262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- Eso es bueno. Corre con eso.
- Mmm.
263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
Uh, algunas de las palabras
no entendí,
264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
pero las imágenes me parecieron bastante efectivas.
265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Continuar.
266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
Bueno, eh, sí,
interesantes dispositivos rítmicos,
267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
que parecía contraponerse
268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
la metáfora subyacente
de la humanidad de...
269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- ¡Vogonidad!
- Vogonidad, perdón, vogonidad...
270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
del alma del poeta.
271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
Entonces lo que estás diciendo es,
272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
Escribo poesía porque
273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
Debajo de este medio,
exterior insensible y desalmado,
274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
¿Solo quiero ser amado?
275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Sí, sí, sí.
276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
Sí, sí, sí, por favor.
277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
Ahh, ooh, ooh, mmm.
278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
¡Échalos del barco!
279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- ¡No! ¡No!
- Vado. ¡Vado!
280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
¡Ah!
281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
¡Está bien! ¡Está bien!
282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
¡La resistencia es inútil!
283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
¡Callarse la boca! ¡Hacer trabajo!
¡Lávate las manos sucias!
284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
No entrar en pánico. No entrar en pánico.
285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
¿Entonces esto es todo?
¿Vamos a morir?
286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
Sí, vamos a morir.
287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
No, no, ¿qué es esto?
288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
¿Qué es esto?
289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
¿Qué es esto? Esto es... nada.
Sí, vamos a morir.
290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
Estás sudando.
291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- ¿Quieres un abrazo?
- No.
292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
"Espacio", dice la introducción
a La guía del autoestopista,
293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
"es grande. Realmente grande."
294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
"No creerás lo mucho que,
Es enorme, alucinantemente grande".
295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
Un... un... y así sucesivamente.
296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
También dice que
si retienes una bocanada de aire,
297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
puedes sobrevivir en el vacío total
de espacio durante unos 30 segundos.
298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
Pero como el espacio es realmente grande y todo eso,
299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
las posibilidades de ser recogido
dentro de ese tiempo
300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
son dos elevado a dos mil millones,
301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
79 millones, 460 mil,
302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
347 a uno en contra.
303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
Por una asombrosa coincidencia,
304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
también es el número de teléfono
del piso de Islington,
305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
donde Arthur fue a una fiesta de disfraces
306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
y conocí a una joven muy agradable
con quien lo arruinó por completo.
307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
Aunque el planeta Tierra,
el piso de Islington y el teléfono
308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
Ahora todos han sido demolidos, Ford.
y Arthur fueron, de hecho, rescatados.
309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- ¿Ford?
- Sí.
310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- Creo que soy un sofá.
- Sé cómo te sientes.
311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
Hasta aquí las leyes de la física.
312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
Y nuestra historia principal.
313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
El sensacional robo de lo más
nave codiciada en el universo,
314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
la nave espacial Heart of Gold.
315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
Robado en la ceremonia de lanzamiento
por nadie más
316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
que el presidente galáctico
Zaphod Beeblebrox.
317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
En nombre del pueblo, libertad,
y, uh... democracia, cosas así,
318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
Por la presente me secuestro
y me llevo el barco conmigo. ¡Vaya!
319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
¡Vamos!
320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
Beeblebrox,
considerado universalmente
321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
ser la estrella más tenue
en varios sistemas solares,
322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
es más famoso por su controvertido
derrota de Humma Kavula
323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
quien afirmó que muchos pensaban que eran
votando por el ser peor vestido
324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
en el concurso del universo.
325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
Genial.
326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
Kavula es mejor recordada
por sus calumnias
327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
"¡No votes por estúpidos!" campaña.
328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
Deja tu ego a un lado.
Ha sucedido algo importante.
329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
Si hay algo más importante que
Mi ego, quiero que lo atrapen y le disparen ahora.
330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
Vamos, me encanta.
331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
Zaphod es simplemente este tipo, ¿sabes?
332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
Oye, oye, oye, oye. ¿Qué haces...?
333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- Sólo me estaba observando a mí mismo.
- Tenemos un par de autoestopistas.
334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
¿Autoestopistas?
¿Por qué recogiste a los autoestopistas?
335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
No lo hice. El barco lo hizo.
336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
¿Qué? ¿Q... qu... decir qué?
337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
Cuando nos involucramos con el
Unidad de improbabilidad... El gran botón.
338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- Lo sé.
- Los recogieron aquí.
339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
En el sector ZZ9 Plural Z Alfa. Esperar.
Ahí es donde me recogiste.
340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- En la Tierra.
- Eso es imposible.
341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- No, simplemente muy improbable.
- Escuchar. No tengo tiempo para esto.
342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
Tenemos la policía de media galaxia.
después de nosotros. Hemos parado para hacer autoestopistas.
343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
Así que diez sobre diez en estilo, pero...
344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
...menos varios millones
por el buen pensamiento.
345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
Eres demasiado hermosa, cariño, basta.
Me vuelves loco.
346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
No. Enviaré a Marvin.
347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
Marvin.
348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
Deberías saberlo
Me siento muy deprimido.
349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
Bueno, tenemos algo
Eso debería distraerte de las cosas.
350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
No funcionará.
Tengo una mente excepcionalmente grande.
351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
Sí, lo sabemos. Pero necesitamos que te vayas
hasta la bahía de entrada número dos
352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
y recoger a nuestros polizones
y tráelos aquí.
353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
¿Solo eso? No lo disfrutaré.
354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
Sí, bueno, así es la vida.
355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
¿Vida?
No me hables de la vida.
356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
- Comandante Kwaltz.
- Sí.
357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Hemos localizado la nave espacial
Corazón de Oro y Presidente Beeblebrox.
358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
- ¿Dónde?
- Sector ZZ9 Plural Z Alfa.
359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
Solicitando autorización para el hiperespacio.
360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
Mantenga su posición, capitán,
hasta que se conceda la autorización.
361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
- Sí, señor.
- Consígueme vicepresidente Questular.
362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
Permiso de hiperespacio concedido, capitán.
363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
Allá vamos.
364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
Creo que esa puerta solo suspiró.
365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
Horrible, ¿no?
366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
Todas las puertas han sido programadas.
367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
tener un alegre
y disposición soleada.
368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
De todos modos, vamos. me han ordenado
para llevarte hasta el puente.
369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
Por favor, vosotros mismos.
370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
Aquí estoy,
cerebro del tamaño de un planeta,
371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
y me piden que te lleve
hasta el puente.
372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
¿Llamar a eso satisfacción laboral?
Porque yo no.
373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
Puedes agradecer a Sirius Cybernetics.
Corp. Para construir robots con G.P.P.
374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- ¿Qué es GPP?
- Personalidades de personas genuinas.
375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
Soy un prototipo de personalidad.
Se nota, ¿no?
376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
¿Arturo?
377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
Oye, Slim, ¿estás usando
mi ropa interior? Porque estoy usando el tuyo.
378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
Y no están funcionando.
Vamos. Está bien.
379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
Oh, por el amor de Dios.
380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
He traído a los extraterrestres.
No me agradezcas ni nada.
381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
¡Ah, ja! ¡Ay!
382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
¡Congelar!
383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
¿Congelar?
Soy un robot. No es un refrigerador.
384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- No estaba hablando contigo, Giggles.
- Oh, ¿por qué me molesto?
385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- ¿Zafod?
- ¡Ford!
386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
¿Eres tu?
¡Vado! ¡Praxibetel Ix!
387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
Saqué el pulgar y aquí estoy.
389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- Así eres tú.
- ¡Mírate!
390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
Presidente de la Galaxia.
No puedo creer que hayas vencido a Humma Kavula.
391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
Estás loco.
392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
Quiero que conozcas a un amigo.
Arthur, este es Zaphod Beeblebrox.
393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
Oh.
394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
Presidente de la Galaxia. este es mi
primo. Es un medio hermano...
395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
- Compartimos tres de las mismas madres.
- Nos conocemos.
396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
¿Tenemos? Lo lamento.
Tengo una memoria terrible para las especies.
397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
Este es él, Ford. El-te-gusta-
tipo para ver mi nave espacial.
398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- Mmm.
- Sí.
399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- Hola Arturo.
-¡Tricia!
400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- Cómo estás'?
- Hola, Trillian.
401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
Este es mi medio hermano Ix,
Lo siento, Ford.
402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- Hola.
- Hola.
403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
Um, ¿podrías disculparnos?
por un segundo, por favor?
404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
Bajaste a ese pequeño planeta
y no me llamaste?
405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
Lo siento, no lo sabía.
Tenía una galaxia que correr.
406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
Hola, Tricia McMillan, ¿verdad?
407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
Creo que te llamó Trillian.
¿Quién de nosotros consiguió el correcto?
408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
Lo acorté.
Algo un poco más espacial.
409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Bien. Estaba pensando
de cambiar el mio a,
410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
No lo sé, Arthoolia.
411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
Esa es buena.
Bueno, esto es raro.
412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Sólo saqué el pulgar.
413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- Bien. ¿En pijama?
- Tenía prisa.
414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
Bueno. ¿Sabías que estuve aquí?
415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
No te hagas ilusiones.
También tengo un astronauta.
416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
Sí, eso es algo así como
el Dingo Shuffle, sí.
417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
Está bien, mira.
418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
Te dejé en la fiesta. me siento mal, pero
Iba a llamarte cuando regresara.
419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
Bueno, no hay
Volviendo ahora, ¿verdad?
420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
¿Sabes lo que pasó?
421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
Basta de charlas triviales.
Estamos huyendo, ¿recuerdas?
422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
Disculpe, estamos charlando.
423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
Bueno, creo que la chica se está poniendo...
¡Abucheo!
424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
Lo arruinaste con ella, terrícola, así que cierra
tu cara o te patearé en el zatch.
425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- ¿Quieres pelear?
- Bueno.
426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- No, no.
- Sólo estoy bromeando.
427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
Soy un bromista. Seamos amigos.
Conectemos. Tú y yo.
428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
No lo viste venir, ¿verdad?
429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
Salido de la caja.
¡Eres astuto, sí!
430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
Dale una lección a tu amigo, Ford.
Es un invitado en mi barco.
431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
¡Es un invitado en mi barco!
432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
Pensé que dijiste que lo robaste.
433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
¿Robó qué?
¿De qué estamos hablando?
434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
¡Vaya! Eso no suena bien.
435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- ¿Estás bien?
- Simplemente fabuloso, gracias, "Trill".
436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
Un poco de ayuda por aquí.
Estoy perdido.
437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
Yo me ocuparé de esto. Buen Zarquon,
¿tengo que hacer todo?
438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
¡Sí!
439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
Oye, esto es realmente bonito.
440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- ¡No!
- ¡Vaya! Están detrás de nosotros.
441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
Dispara un arma. Lanza un misil.
¡Haz algún daño!
442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
¡Ay! ¡Detén eso! ¡Ay!
443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
Es broma. Me encanta duro. Pégame.
444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
- Eh, ¿computadora?
- Hola.
445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
Soy Eddie, tu computadora.
446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
Me complace informar que es
una flota de 100 destructores de batalla vogones.
447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
Te están enviando un mensaje.
448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
Este es el vicepresidente Questular Rontok.
449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
Estoy hablando con el secuestrador.
del Presidente?
450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
Ella me gusta.
451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
Entregue el barco robado de inmediato
452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
o tomaremos medidas
según lo definido y permitido por...
453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
sección 1-8 del Interestelar Galáctico
Estatutos del Espacio...
454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
Zaphod, por favor regresa ahora.
Esto es ridículo.
455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
¡Salto al hiperespacio! ¡Vamos!
456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
¡Claro, amigo!
457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
No.
458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
¿Tenían la adecuada
¿Autorización hiperespacial?
459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- No, comandante.
- Oh.
460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
traeme la solicitud
para perseguir formas fugitivas.
461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
Ya voy, señor.
462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
¡Estoy hirviendo!
Ah, ah. Aquí está el formulario, señor.
463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
Entonces, ¿estás de viaje?
¿O simplemente te estoy dejando en alguna parte?
464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
Eso depende. ¿Adónde vas?
465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
¿A dónde voy?
466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- ¿Estás bien?
- Sí. No supongas que hay té.
467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
Sí, lo hay. Vamos.
Te mostraré la cocina.
468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
Cuando veas lo que estoy a punto de mostrarte,
Me rogarás que te lleve con nosotros.
469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
La mejor bebida que existe.
es el Gargle Blaster Pangaláctico,
470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
cuyo efecto es como tener tu
cerebros destrozados por una rodaja de limón
471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
envuelto alrededor de un gran ladrillo dorado.
472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- Bélgica. Mantenlo un segundo.
- Bélgica.
473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
Hombre-mono, amigo de la Tierra, lo siento.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- Arturo.
- Bien. Espléndido.
475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
Sin resentimientos, ¿vale?
Lamento oír hablar de tu planeta...
476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- Tierra.
- Sí. Me gustó la Tierra.
477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
Tengo estas botas allí.
Pero no se lo menciones a la chica.
478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
Porque si lo haces... te arrancaré
Bazo a través de tu garganta.
479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- Está bien. Gracias, amigo.
- Bueno.
480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
Buen material. Como esos pijamas.
481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
Oye, oye, Zaphod,
¿Qué pasa con eso de las dos cabezas?
482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
Oh sí. Aparentemente no puedes ser
presidente con todo un cerebro.
483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
Es una locura.
484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- Oh, ¿entonces lo dividiste?
- Sí.
485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
Partes de mi personalidad no eran exactamente
lo que llamarías presidencial.
486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
Sabes de lo que estoy hablando.
487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
Tu té está listo.
488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
Supongo que debería haber dicho
se parece al té.
489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
Entonces, dos cabezas
¿Qué le sirve a una niña?
490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
Quiero decir, si hubiera tenido dos cabezas,
o tres...
491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
O tu propia nave espacial.
492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
¿Algo más de lo que tenga dos?
493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
Vamos, Arthur, no seas así.
494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
¿Cómo se supone que debo ser?
¿Verde? ¿Sonriendo?
495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
Puedo doblar mis párpados
de adentro hacia afuera si quieres.
496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
Está bien, mira. ¿Ves esto?
497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
Esto detecta lo que anhelas
y lo hace para ti.
498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
Disfruta tu donut.
499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
¿Ves esto?
500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
esto tuesta pan
mientras lo cortas.
501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
Estamos en una nave espacial, Arthur. En el espacio.
502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- Te dije que quería escapar.
- A Madagascar.
503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
Eso fue... una especie de prueba.
Y fallé.
504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- ¿Cuánto duele?
- No se siente muy bien.
505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
No, me refiero a tu barbilla.
506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- Ah...
- Quizás tome una aspirina.
507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
Bien.
508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
¡Ey!
509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
Tricia... Trillian, lo siento.
Hay algo que tengo que decirte.
510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- Por favor, no lo hagas.
- Hora del espectáculo, Trino.
511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
Voy a configurar.
Los botones no son juguetes.
512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
Los botones no son juguetes.
513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
De todos modos... cuando vi
lo que estoy a punto de mostrarte,
514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
Fue entonces cuando me di cuenta
por qué tuve que hacer lo que le hice a mi cerebro.
515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
Creo. Es todo un poco...
516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
...temblando.
517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
Lo he visto. Es basura.
518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
Hace muchos millones de años,
519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
una raza de hiperinteligente,
seres pandimensionales
520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
Me harté tanto de la constante
discutiendo sobre el significado de la vida,
521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
que encargaron
dos de sus mejores y más brillantes
522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
diseñar y construir
una supercomputadora estupenda
523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
para calcular la respuesta a la vida,
el universo y todo.
524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
Oh pensamiento profundo,
525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
queremos que nos digas la respuesta.
526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
¿La respuesta a qué?
527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
La respuesta a la vida,
el universo, todo.
528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
Realmente nos gustaría una respuesta.
Algo sencillo.
529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
Hmm, tendría que pensar en eso.
530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
Regresar a este lugar exactamente
siete millones y medio de años.
531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- ¿Está terminado?
- No, hay más. Ellos regresan.
532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- ¿Siete millones y medio de años después?
- Así es, lo hacen.
533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
Pensamiento profundo, ¿tienes...?
534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
¿Una respuesta para ti?
Sí, pero no te va a gustar.
535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
- No importa. Debemos saberlo.
- Está bien.
536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
La respuesta a la pregunta fundamental...
537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
...de la vida, el universo
y todo...
538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
...es...
539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
...42.
540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
¿Sí? ¿Qué?
541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42?
542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
Sí, lo pensé bien
bastante a fondo. Son 42.
543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
Hubiera sido más simple
haber sabido cuál era la pregunta.
544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
Pero esa era la pregunta.
La pregunta definitiva. ¡De todo!
545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
Esa no es una pregunta.
546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
Sólo cuando sabes la pregunta
¿Sabrás lo que significa la respuesta?
547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
- Entonces danos la pregunta definitiva.
- No puedo. Pero hay alguien que puede.
548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
Una computadora que calculará
la pregunta definitiva.
549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
Una computadora de tal complejidad infinita,
550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
que la vida misma formará parte
de su matriz operativa.
551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
Y vosotros mismos tomaréis nuevas,
formas más primitivas,
552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
y baja a la computadora para
navegar por su programa de 10 millones de años.
553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
Diseñaré esta computadora para ti,
y se llamará...
554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
estas buscando
¿La pregunta definitiva? ¿Tú? ¿Por qué?
556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
Lo intenté.
¿Por qué? 42. No funciona.
557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- Vamos a prepararlo, cariño.
- ¿Por qué...?
558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
...quieres saber
¿La pregunta definitiva?
559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
En parte curiosidad,
en parte una sensación de aventura,
560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
pero, uh, sobre todo creo
es por la fama y el dinero.
561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
Eres el presidente de la galaxia.
562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- Sí, Armán.
- Arturo.
563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
Lo que sea.
La fama presidencial es temporal.
564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Encuentro que la pregunta es permanente.
Se pega.
565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
Además, todo el mundo piensa que eres profundo.
Todos ganan.
566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
Simplemente presionamos ese botón y ¡bam!
Estamos en Magrathea, creo.
567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
Lo hemos golpeado dos veces y
Todavía no hemos llegado, pero de todos modos...
568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- ¿Estás dentro?
- Siempre.
569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- ¡Está bien!
- Eh, quiero bajarme.
570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- Uh, lo siento, ¿qué estamos haciendo exactamente?
- ¡Este!
571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
El impulso de la improbabilidad infinita
es un método nuevo y maravilloso
572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
de cruzar distancias interestelares
en unos segundos,
573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
sin todo eso tedioso
jugando en el hiperespacio.
574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
Como el impulso de la improbabilidad
alcanza una improbabilidad infinita,
575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
pasa por todo lo imaginable
punto en cada universo concebible
576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
casi simultáneamente.
577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
Así que nunca estás seguro
donde terminarás
578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
o incluso qué especie serás
cuando llegues allí.
579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
Por lo tanto, es importante
vestirse en consecuencia.
580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
El Drive se inventó después
investigación sobre la improbabilidad finita
581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
usado a menudo para romper el hielo en las fiestas
582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
haciendo todas las moléculas
en ropa interior de la anfitriona
583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
saltar un pie hacia la izquierda
584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
de acuerdo con
la teoría de la indeterminación.
585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
Muchos físicos dijeron que
No toleraría ese tipo de cosas,
586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
en parte porque degradó la ciencia,
587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
pero sobre todo porque no consiguieron
invitado a ese tipo de fiestas.
588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
Vaya, ¿esto va a pasar?
¿Cada vez que presionamos ese botón?
589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
Muy probablemente, sí.
590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
Ah, creo
El terrestre está a punto de enfermarse.
591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
En el cubo de la basura, hombre mono.
Este barco es nuevo.
592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
¡Ay, vamos!
593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
Tenemos normalidad.
594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
¿Funcionó? ¿Estamos allí?
595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
Sí. Estamos aquí. ¡Magratea!
596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
No me parece. Eddie...
597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- ¡Ay!
- ¿Qué planeta es este?
598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
Estoy comprobando por ti.
599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
¿Acabas de arrancar
uno de mis pelos? ¿Fuera de mi cabeza?
600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
Gracias por esperar.
Lamento decepcionarte,
601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
pero esta no es Magrathea.
602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
Actualmente estamos en órbita alrededor
el planeta Viltvodle Six.
603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
Humma Kavula!
604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
Magrathea tendrá que esperar.
Tengo una cuenta que saldar en este planeta.
605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
Humma Kavula!
606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
Al principio,
el universo fue creado.
607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
Esto enojó mucho a mucha gente,
y es ampliamente considerado como una mala decisión.
608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
Muchas razas creyeron que fue creado
por algún tipo de dios,
609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
aunque el pueblo Jatravartid
de Viltvodle Seis
610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
creo firmemente que el universo entero
fue estornudado por la nariz de un ser
611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
llamado el Gran Arkleseizure Verde.
612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
Humma Kavula!
613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
Los Jatravartids,
que vivía con miedo
614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
de la época en que llamaron al
Venida del Gran Pañuelo Blanco,
615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
eran pequeñas criaturas azules
con más de 50 brazos cada uno.
616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
Eran únicos en ser
la única carrera de la historia
617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
haber inventado
el desodorante en aerosol antes de la rueda.
618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
¡Señor presidente!
619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
Oye, está bien. Cómo estás'?
620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
Oye, ¿qué tenemos aquí? ¡Me encanta!
621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
Oye, te amo. ¡Fantástico!
622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
¿Están relacionados? No vayas a cambiarte.
623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
Arthur, quiero un trago.
624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
Creo que he estado aquí antes.
¿He estado aquí antes?
625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
¡Ixxie!
626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- He estado aquí antes.
-¡Humma Kavula!
627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
Vamos.
628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
¡Tricia! Tricia, yo...
629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
Hola Humma.
630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- Únase a nosotros. Sentarse.
- Qué bueno verte. Gracias. Está bien.
631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
Ya viene el pañuelo.
632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
Oremos para que el Todopoderoso exhale
un soplo de compasión para todos nosotros.
633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
Entonces esa es Humma Kavula.
Pensé que solo estaba jurando.
634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
Levantamos nuestras narices, tapadas y sin sonar,
635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
en reverencia hacia ti.
636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
Envía el pañuelo, oh Bendito,
para que nos limpie.
637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
Pedimos esto y todas las cosas.
en Tu precioso y aliterado nombre.
638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
Salud.
639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
¿Entraremos aquí?
640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
Está bien, me gusta. es grande
Es dorado, es elegante. Pantalones elegantes.
641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
Zaphod Beeblebrox,
nuestro infame presidente.
642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
¿Qué te trae a nuestro humilde planeta?
643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
Oh, creo que lo sabes
por qué estoy aquí.
644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
No, no creo que lo haga.
645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
Creo que crees que no.
Pero ambos sabemos... que lo sabes.
646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
Elocuente como siempre.
647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
Tu capacidad de articular
nunca deja de sorprender.
648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
Es gracioso.
Durante la campaña, Humma,
649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
cuando eras mi oponente
corriendo contra mi,
650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
Dijiste que era estúpido.
651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
La elección es historia antigua,
Zaphod, pero...
652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
...si la memoria no me falla, ganaste,
653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
demostrando que buena apariencia
y el encanto gana
654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
sobre brillantez
y la capacidad de gobernar.
655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
Y, dicho sea de paso, eres un estúpido.
656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
Disculpe, señor Humma, señor.
657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
Uh, sólo quiero decir que ha habido
algún tipo de confusión terrible
658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
Porque, en realidad, él no está con nosotros.
659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
Vinimos a adorarte.
Nos siguió y...
660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
Creció, ¿no? No es tan alto.
661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
No llegaste a la mitad del camino
galaxia para resolver un rencor de campaña.
662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
¿Por qué estás aquí?
663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
Por supuesto que no,
Eso es ridículo.
664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
He estado varado en un planeta extraño
Durante años, no te he estado evitando.
665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
Te ves genial. Lo estás haciendo bien.
666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
Has crecido, obviamente.
667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- ¡Agh! ¡Atracción sexual!
- ¡Esperar! No sabemos por qué estamos aquí.
668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
Estábamos tratando de llegar a Magrathea.
y nuestro barco nos trajo aquí.
669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
Qué muy, muy improbable.
670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
guardé algunos recuerdos
de mi vida anterior.
671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
Ah, los embriagadores días de la piratería espacial.
672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
Pero... incluso una improbabilidad infinita
Conducir requiere coordenadas.
673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
Que resulta que tengo.
674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
No, no, no.
675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
no entiendes algo
Por nada, Zaphod.
676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
Debes traerme algo a cambio.
677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- ¿Qu... qué?
- Un arma.
678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- ¿Un arma?
- Un arma muy especial.
679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
Diseñado por la mejor computadora.
jamás inventado.
680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
Pero la única manera de encontrarlo
es ir a Magrathea.
681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
Bien. Cogeré tu arma.
Sólo dame las coordenadas.
682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
¿Y qué me darás?
para asegurar su regreso?
683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
Mi palabra como Presidente.
684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
No. Necesito un rehén.
685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
Sólo... ¿qué significa
¿El tesoro de Zaphod Beeblebrox?
686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
Vamos.
687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
¡Oh, no!
688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
Oye, tómatelo con calma ahora.
689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
No, basta.
¡Ah! Oh, ese tipo de cosquillas.
690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
Dos cabezas piensan mejor que una.
Duplica tu placer.
691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
¡Me necesitas!
692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
¡Regresar! ¡Regresar!
No me dejes solo.
693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
¡Regresar!
694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
Pensé que estaba solo
considerado tu novio
695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
un idiota narcisista,
pero toda la galaxia lo hace.
696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
¿Qué pasa contigo?
"Disculpe, señor Humma, señor".
697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
"No estamos con él. Simplemente vinimos
para adorarte." Muy valiente.
698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
¿Dónde diablos está Ford?
699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
Por la izquierda, marcha.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
Señor Presidente,
Estamos aquí para su protección.
701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
¡Disparen al secuestrador!
702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
¡Oye, vamos!
703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
El presidente es el secuestrador.
¡Lo matarás!
704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
¡Estallido! ¡Estallido!
705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
¡Está cerrado!
706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
Gracias, cariño. Estaré en contacto.
707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
Vamos, Zaphod.
708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- Oye, ¿qué me perdí?
- ¿Qué has estado haciendo?
709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
Investigación de campo. Entonces encontraron
donde estamos? ¡Qué lástima Bélgica!
710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
¡Nos están disparando!
¿Qué vamos a hacer?
711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- Tengo una idea.
- ¿Empujarlo y huir?
712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
¿Qué? Él es a quien quieren.
713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
No puedes salir ahí.
¿Qué estás haciendo?
714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- ¡Retrocede!
- ¿Qué está sucediendo?
715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
tengo al presidente
y lo mataré, lo juro.
716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- ¿Eso podría realmente matarlo?
- No me parece.
717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- Es una lata de aerosol.
- Oh.
718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
Bien, asustado ahora,
asustado.
719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- Hola, pequeño.
- ¡Consíguela!
720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- Zaphod, no, ¡vamos!
- ¡Arturo!
721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- ¡Arturo!
-¡Tricia!
722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- ¡Arturo!
-¡Tricia! ¡Esperar!
723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
¡Arturo!
724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
¡La resistencia es inútil!
725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
Tráela a Vogsphere
para procesar, capitán.
726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
¿Dónde está el circo?
727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
La atraparon y es mi culpa.
¡Tenemos que irnos!
728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
¡Vamos!
729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
¡Vaya! ¡Computadora, llévanos a Magrathea!
730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
¿Qué? No, no, no.
Tenemos que ir tras Tricia.
731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- ¿OMS?
- Trillian.
732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
Tienen a Trillian,
¡estúpido imbécil medio cerebral!
733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
¡Bien, estás saliendo!
734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
Computadora a la que no queremos ir
Magrathea, queremos seguir los barcos.
735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
Me encantaría, pero mi
El sistema de guiado se ha desactivado.
736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
¡Vamos, vamos!
737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
Lo siento.
No fue mi culpa.
738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
¿Qué haces en este barco?
739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- ¿Ford?
-Marvin.
740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
he estado hablando
a la computadora del barco.
741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
¿Y?
742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
Me odia.
743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
No, uh-uh. Eddie, computadora,
744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
¿Hay otra manera?
¿Seguir los barcos?
745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
Activación de escape de emergencia
Vaina. ¡Es súper limpio y divertido volar!
746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
¡Ay!
747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
¡Increíble!
748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
Estoy dentro. Estoy dentro.
Bien, Ford, ¿tienes alguna idea?
749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
Presionaremos esto.
750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
Ah, no, no, no, no.
751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- Este botón.
- Bueno. Nada... ¡Está bien!
752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
Buen hombre, buen hombre, buen hombre.
753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- Está bien, estamos tambaleándonos...
- Olvidaste tu toalla.
754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
¡Sáquenmelo de encima! ¡Lo mataré!
755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- Está bien, Ford, hay un...
- ¿Eso es mejor?
756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
No, eso es peor, eso es peor.
757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- Haz lo que... No necesito eso.
- Bueno.
758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
Deja de balancearte.
Marvin, ¿alguna idea?
759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
Tengo un millón de ideas.
Todos apuntan a una muerte segura.
760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
Gracias Marv.
761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
Oh, oh. Eee. Oh, oh.
762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
¡Vaya!
763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
¡Vaya! ¡Vaya!
764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
¡Sí! ¡Sí!
765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- ¡Magratea!
- No, estamos en el planeta Vogon.
766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- Sí, lo es. ¡Es Magratea!
- Esto es Vogsfera.
767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- Sí, Magrathea. Lo sé.
- No, no lo es.
768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- No existe Magratea.
- Sí, lo es.
769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- ¿Qué estás haciendo?
- Me quitaron la cabeza.
770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
ellos tienen estos
en megacargueros arcturanos.
771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
Los usan cuando
necesitan concentrarse.
772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- ¿Qué es?
- Es una gorra para pensar.
773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
Ahí tienes.
774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
debería darle algo de entusiasmo
durante unos diez minutos más o menos.
775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
ahora me siento
mucho mejor sobre nuestra situación.
776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
Revisé la Guía para saber cómo
para rescatar a un prisionero de Vogsphere.
777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
Dijo que no.
Supongo que tienes un plan mejor.
778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
Bueno, tuve esta idea.
que podríamos... ¡Ay!
779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- ¿Alguien vio eso?
- ¿Ver qué?
780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- ¿Qué fue?
- Eh...
781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
Nada, es... nada.
Es sólo mi imaginación.
782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
Está bien, claro. Ahora todos deténganse.
Un minuto, por favor, y mírame.
783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
Hay... definitivamente
algo está pasando aquí.
784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
Sólo... sólo mira.
785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
Sólo mira.
786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
Vale, creo que nosotros...
787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- ¡Ooh!
- ¡Ah, ja! ¡Tú también!
788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
Sí, ¿qué fue eso?
789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
Yo eso...
790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
Zaphod, ¿qué opinas?
791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
Creo... ¡Ay! ¡Zarquón!
¿Qué fue eso? ¡Dios!
792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
Yo haría una sugerencia,
pero no escuchaste.
793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- Nadie lo hace nunca.
- Tengo una idea.
794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
¡Oh, oh, oh, Ford!
¡Mátalo! ¡Deshazte de él!
795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
Está bien, no lo pienses.
796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Nadie piensa. Sin ideas.
797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
Sin teorías. Nada, nada.
798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
¡Ay!
799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
Esto es una locura.
Trillian está ahí en alguna parte.
800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
- Necesitamos una idea para salvarla.
- Tengo una idea...
801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- ¡Ah! ¡Correr!
- ¡Sí!
802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
¡Oh! ¡Ah!
803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
Se supone que debes parar.
804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
Vale, entonces no estoy pensando.
Sin pensar. No vienen ideas.
805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
Vale, esto no es una idea.
eso tiene algún mérito,
806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
pero, Marvin, ¿puedes echarme una mano?
807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
Bien, ¿dónde está ella?
808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
¿Quién, el director de reparación de brazos robóticos?
809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
Tricia Yggarstuk McMillanus
de... ¿Blaard?
810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
No, Tricia Marie McMillan de la Tierra.
811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
Oh. Bien.
812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
Lo sentimos, no hay registros de la Tierra.
813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
sector galáctico
ZZ9 Plural Z Alfa?
814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- Oh sí.
- Ella está mintiendo.
815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
Ella es delgada y es bonita.
y ella está mintiendo.
816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- Mmmm.
- Aquí estamos. Tierra.
817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
Oh. "Destruido".
818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
¿Tienes?
¿Un segundo planeta de hogar?
819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- ¿Destruido? Eso es imposible.
- Eso es lo que dice aquí.
820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
Dice que fue destruido para dar paso
para una autopista hiperespacial.
821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
¿Quién en su sano juicio?
¿Da la orden de destruir un planeta?
822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- Dijo el edificio gris, ¿no?
- Todos los edificios son grises.
823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
"Dame una mano." Jaja, muy gracioso.
824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
¿Cómo se supone que debo conducir esta cápsula?
con un brazo? Humano estúpido.
825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
Ve y completa eso.
826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
Luego, asegúrese de que, cuando complete
la forma facilitadora...
827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
Déjamelo a mí. Soy británico.
Sé hacer cola.
828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
Si pudieras llenar ese formulario por mí,
829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
y devuélvelo lo antes posible.
830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- Instrumentos de escritura a tu izquierda...
- Eres presidente. ¿Puedes hacer algo?
831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
Los presidentes no tienen poder. su trabajo
es desviar la atención de él.
832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
Oye, ¿cómo estás?
833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
¡Oye, soy yo, tu presidente!
¿Qué está pasando? Gracias por venir.
834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
Está bien. Conozco esa esponja.
¡Está bien!
835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- ¡Próximo!
- El presidente viene.
836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
¿Cómo estás, Pinhead?
No, de verdad, soy yo.
837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
Me encanta el kabuki. Mira eso.
838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
Fuera del camino.
839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
¡Danos un beso!
840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
Hola, he venido
liberación de un prisionero.
841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
Formulario de liberación de prisioneros.
842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
¿Ah, qué...?
843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
No te creo.
844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
Estas son las órdenes.
845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
"Amor y besos"?!
846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
Mmm. Ahora, según
al Código Penal Galáctico,
847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
el castigo por
un secuestro presidencial
848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
es para ser alimentado a
la Bestia Voraz Bugblatter de Traal.
849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
Buen día.
850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
¡Ay, quítate de encima!
851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
¡Ay! ¿Qué diablos es eso?
852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
¡Ay, no, espera, espera! ha habido
algún tipo de error. ¡Ah!
853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- Marca todas las casillas de la derecha.
- Bien. Entiendo.
854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
¡Ese no!
855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
Qué hacer si te encuentras
atrapado sin esperanza de rescate.
856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
Considera lo afortunado que eres
que la vida ha sido buena contigo hasta ahora.
857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
Alternativamente, si la vida
no ha sido bueno contigo hasta ahora,
858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
que, dadas sus circunstancias actuales
parece más probable,
859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
Considera lo afortunado que eres.
Ya no te molestará mucho más.
860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
Bien, ahí vamos.
861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
Oh, secuestrar al presidente.
862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
Oh, no, ella no es elegible.
para su lanzamiento en este momento.
863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
Bueno. Bien.
Mire, este es el presidente.
864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- ¡Oh!
- Bueno. ¿Ves ahí?
865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
Dice que el negocio del secuestro
Fue un horrible malentendido.
866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
Oh sí.
867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
Ella no quiso decir nada con eso.
Te está ordenando que la dejes ir.
868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
Pero esto no es una presidencia.
formulario de liberación de prisioneros.
869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
Esos son azules.
870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- Me quedaré aquí.
- Está bien. Sostén eso. Bueno. Espera...
871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
Oh, hoy tiene hambre.
872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
Eso es azul. Bien.
873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
- No soy periodista.
- Sólo estamos pasando el rato.
874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
Vale, esto es...
Es para Tricia McMillan.
875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
Tricia McMillan. Mmm. Bueno.
876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
Señor, es un formulario de liberación.
877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
Gracias.
878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
Ella es libre de irse.
879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
Libérala.
880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
Zaphod está aquí.
Bueno, entonces, está bien entonces.
881
01:06:17,674 --> 01:06:20,370
¿A quién esperamos de nuevo?
882
01:06:24,415 --> 01:06:25,677
No, lo digo en serio.
883
01:06:28,385 --> 01:06:30,649
¡Tricia!
884
01:06:33,690 --> 01:06:36,250
- Tricia.
- Trino.
885
01:06:36,360 --> 01:06:39,295
- Oye, vamos.
- ¡Idiota!
886
01:06:39,363 --> 01:06:41,388
Firmaste la orden para destruir la Tierra.
887
01:06:41,465 --> 01:06:43,296
- ¿Lo hizo?
- ¿Hice?
888
01:06:43,400 --> 01:06:47,860
Sí."¿Amor y besos, Zaphod"?
Ni siquiera lo leíste, ¿verdad?
889
01:06:47,938 --> 01:06:52,739
Cariño, soy el presidente de la galaxia.
No tengo mucho tiempo para leer.
890
01:06:54,845 --> 01:06:56,676
Un planeta entero, mi hogar,
891
01:06:56,747 --> 01:06:59,875
destruido porque pensaste
Querían tu autógrafo.
892
01:06:59,950 --> 01:07:02,748
- ¡Me incriminaron!
- ¿Eres un idiota?
893
01:07:02,820 --> 01:07:06,756
- Trillian.
- Lo sabías. ¿Por qué no me lo dijiste?
894
01:07:06,824 --> 01:07:10,920
- Me amenazó.
- Ten valor, Arthur.
895
01:07:10,994 --> 01:07:16,125
Oh, ¿una columna vertebral? ¿Qué tal si vienes aquí?
para rescatarte? Gracias. Mi idea. ¡Oh!
896
01:07:17,367 --> 01:07:20,393
¡Estúpido!
897
01:07:23,674 --> 01:07:26,040
- Tienes tu brazo.
- Qué considerado.
898
01:07:26,109 --> 01:07:30,443
Bien, entonces, todos aquellos que tengan la suerte
para tener dos brazos, agárrate fuerte.
899
01:07:45,863 --> 01:07:50,300
Oh, el Presidente pone a prueba mi paciencia.
900
01:07:50,400 --> 01:07:55,235
Esta vez lo perseguiré yo mismo.
Listo mi barco.
901
01:07:55,305 --> 01:07:58,240
Fantástico. Por fin.
902
01:08:02,846 --> 01:08:06,839
Oh. Eso es una hora para el almuerzo.
todos.
903
01:08:07,684 --> 01:08:11,142
Creo que hoy tomaré sopa.
904
01:08:11,889 --> 01:08:15,416
La Enciclopedia Galáctica,
en su capítulo sobre el amor,
905
01:08:15,492 --> 01:08:18,928
afirma que es
Demasiado complicado de definir.
906
01:08:18,996 --> 01:08:23,433
La guía del autoestopista
to the Galaxy tiene esto que decir sobre el amor.
907
01:08:23,567 --> 01:08:26,092
"Evítelo, si es posible."
908
01:08:26,169 --> 01:08:29,070
Desafortunadamente,
Arthur Dent nunca ha leído
909
01:08:29,172 --> 01:08:31,606
La guía del autoestopista galáctico.
910
01:08:31,742 --> 01:08:35,701
- Ah, lo siento mucho.
- No, entra.
911
01:08:35,812 --> 01:08:38,076
Yo... yo no...
912
01:08:38,148 --> 01:08:42,676
Eh, mira, eh...
913
01:08:42,753 --> 01:08:45,688
Trillian, sólo quería decir,
tenías razón,
914
01:08:45,789 --> 01:08:50,624
Debería habértelo dicho y lo entiendo.
Totalmente si estás enojado conmigo.
915
01:08:50,694 --> 01:08:55,097
Um, por lo que vale,
Sé cómo debes sentirte...
916
01:08:56,867 --> 01:09:01,201
- ¿Puedes pasarme una toalla?
- Sí, claro, esto...
917
01:09:02,673 --> 01:09:04,664
Gracias.
918
01:09:04,741 --> 01:09:07,733
En realidad,
lo que iba a decir era...
919
01:09:09,046 --> 01:09:14,109
...si te hubiera dicho que si
y se fue a Madagascar,
920
01:09:14,184 --> 01:09:18,052
entonces ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
921
01:09:18,155 --> 01:09:21,921
Sólo pensé que eso podría
contar para algo.
922
01:09:25,295 --> 01:09:27,195
No importa.
923
01:09:50,253 --> 01:09:55,850
Muy bien, computadora, llévanos a...
¿Dónde estamos... hacia dónde nos dirigimos de nuevo?
924
01:09:55,926 --> 01:09:59,384
Está bien, te atraparé
otro limón.
925
01:09:59,463 --> 01:10:01,454
Está bien.
926
01:10:05,035 --> 01:10:08,198
Involucrando el impulso de la improbabilidad.
927
01:10:08,271 --> 01:10:12,173
No, Zaphod, no.
Los botones no son juguetes. ¿Qué hiciste?
928
01:10:12,242 --> 01:10:14,107
Se aceptan coordenadas magratheanas.
929
01:10:21,952 --> 01:10:24,580
Me vuela los circuitos decírtelo
930
01:10:24,654 --> 01:10:28,055
que estamos en órbita,
a una altitud de 300 millas,
931
01:10:28,158 --> 01:10:31,787
alrededor del planeta legendario
de Magratea.
932
01:10:31,895 --> 01:10:34,591
¡Magratea! ¡Magratea!
933
01:10:35,766 --> 01:10:38,257
¡Magratea!
934
01:10:40,070 --> 01:10:42,197
Increíble.
935
01:10:45,742 --> 01:10:48,711
Increíble.
936
01:10:48,779 --> 01:10:51,247
es incluso peor
de lo que pensé que sería.
937
01:10:52,449 --> 01:10:56,749
Saludos. Este es un grabado
anuncio ya que estamos todos fuera.
938
01:10:56,853 --> 01:11:00,289
El Consejo Comercial de Magrathea
gracias por tu visita,
939
01:11:00,390 --> 01:11:03,757
pero lamenta que todo el planeta
está cerrado temporalmente.
940
01:11:03,827 --> 01:11:07,627
Si quieres dejar tu nombre
y un planeta donde te pueden contactar,
941
01:11:07,731 --> 01:11:09,824
hágalo amablemente según el tono.
942
01:11:10,934 --> 01:11:14,870
- ¿Cómo se puede cerrar un planeta?
- Zarkin'A, primo.
943
01:11:14,938 --> 01:11:18,374
Bien, computadora, continúa.
Derribarnos.
944
01:11:18,475 --> 01:11:20,033
Estaría encantado de hacerlo.
945
01:11:21,678 --> 01:11:24,374
Es gratificante
que tu entusiasmo
946
01:11:24,447 --> 01:11:26,506
para nuestro planeta continúa sin cesar.
947
01:11:26,883 --> 01:11:29,477
Como muestra de nuestro agradecimiento,
948
01:11:29,586 --> 01:11:32,612
esperamos que lo disfrutes
los dos misiles termonucleares
949
01:11:32,722 --> 01:11:35,987
acabamos de enviar
para converger con tu oficio.
950
01:11:36,726 --> 01:11:39,126
Para garantizar la calidad continua del servicio,
951
01:11:39,229 --> 01:11:43,461
su muerte puede ser monitoreada
con fines de formación. Gracias.
952
01:11:43,533 --> 01:11:45,501
Estoy encantado de decírtelo
953
01:11:45,602 --> 01:11:48,469
hay dos misiles nucleares
dirigiéndose directamente hacia nosotros.
954
01:11:48,538 --> 01:11:51,871
Si no te importa,
Voy a tomar medidas evasivas.
955
01:11:56,213 --> 01:11:59,444
Algo está bloqueando
mi sistema de guía.
956
01:11:59,516 --> 01:12:01,484
Impacto menos 45 segundos.
957
01:12:05,255 --> 01:12:07,416
¡Computadora, haz algo!
958
01:12:07,557 --> 01:12:11,823
Claro. Entrega
control manual. Buena suerte.
959
01:12:22,539 --> 01:12:25,269
Necesito ayuda.
960
01:12:25,375 --> 01:12:27,900
No puedo hacer esto sin mi tercer brazo.
961
01:12:30,180 --> 01:12:32,978
¡Arturo, toma mi mano!
962
01:12:43,426 --> 01:12:47,157
- ¿Los perdimos?
- No, vienen directo hacia nosotros.
963
01:12:49,799 --> 01:12:53,530
- ¿Por qué no presiono esto?
- No, todavía no hemos vuelto a la normalidad.
964
01:12:53,603 --> 01:12:55,628
- ¿Qué pasará?
- No sé.
965
01:12:55,705 --> 01:12:59,698
¡No lo hagas! Estamos aquí.
No sabemos adónde nos enviará.
966
01:13:03,179 --> 01:13:04,646
- Al diablo con todo.
- ¡No!
967
01:13:08,652 --> 01:13:12,019
Guau. ¿Dónde estamos?
968
01:13:14,491 --> 01:13:19,190
Exactamente donde estábamos.
969
01:13:19,329 --> 01:13:20,626
¿Y los misiles?
970
01:13:21,698 --> 01:13:27,227
Al parecer, se han vuelto...
en un cuenco de petunias.
971
01:13:27,871 --> 01:13:31,602
Y una ballena de aspecto muy sorprendido.
972
01:13:31,708 --> 01:13:39,012
Y un factor de improbabilidad
de 8.767, 128 a 1 en contra.
973
01:13:39,916 --> 01:13:42,783
Tenemos norma... normalidad.
974
01:13:42,886 --> 01:13:45,320
Normalidad, cierto.
975
01:13:45,388 --> 01:13:48,323
Podemos hablar de normalidad.
hasta que las vacas regresen a casa.
976
01:13:49,492 --> 01:13:52,518
- ¿Qué es normal?
- ¿Qué hay en casa?
977
01:13:52,662 --> 01:13:54,323
¿Qué son las vacas?
978
01:13:55,498 --> 01:13:58,399
Una taza de té adecuada
restauraría mi normalidad.
979
01:13:58,468 --> 01:14:02,734
Es importante tener en cuenta que
De repente, y contra toda probabilidad,
980
01:14:02,806 --> 01:14:05,707
un cachalote había sido
llamado a la existencia
981
01:14:05,775 --> 01:14:09,871
varias millas arriba
la superficie de un planeta alienígena.
982
01:14:09,946 --> 01:14:12,813
Dado que esto no es sostenible
posición para una ballena,
983
01:14:12,882 --> 01:14:17,910
esta criatura inocente tenía muy poco
Es hora de aceptar su identidad.
984
01:14:17,988 --> 01:14:20,582
Esto es lo que pensó al caer:
985
01:14:20,657 --> 01:14:23,888
Ah, espera, ¿qué está pasando? ¿Quién soy yo?
986
01:14:23,960 --> 01:14:27,589
¿Por qué estoy aquí? ¿Cuál es mi propósito?
¿Qué quiero decir con quién soy?
987
01:14:27,731 --> 01:14:29,858
Está bien, está bien, cálmate, contrólate ahora.
988
01:14:29,966 --> 01:14:34,027
Ooh, esta es una sensación interesante.
Una especie de cosquilleo en mi...
989
01:14:34,104 --> 01:14:39,167
Será mejor que empiece a buscar nombres para las cosas.
Llamémoslo cola. Sí, cola.
990
01:14:39,275 --> 01:14:43,336
¿Qué es este rugido que pasa silbando?
¿Cómo voy a llamar a mi cabeza?
991
01:14:43,446 --> 01:14:45,539
Viento. ¿Es ese un buen nombre? Eso bastará.
992
01:14:45,648 --> 01:14:48,913
Sí, esto es realmente emocionante.
Estoy mareado por la anticipación.
993
01:14:48,985 --> 01:14:51,579
¿O es el viento?
Hay mucho de eso ahora.
994
01:14:51,654 --> 01:14:55,715
¿Y qué es esta cosa que viene hacia mí?
muy rapido? Tan grande, plano y redondo.
995
01:14:55,825 --> 01:15:00,922
Necesita un nombre grande y que suene amplio
como ¡ay, sonido, redondo, suelo!
996
01:15:01,031 --> 01:15:05,559
Eso es todo, tierra. Me pregunto si lo hará
sé amigo mío. Hola, tierra.
997
01:15:07,971 --> 01:15:11,771
Lo único que pasó
la mente del cuenco de petunias
998
01:15:11,841 --> 01:15:15,868
Cuando cayó fue: "¡Oh, no, otra vez no!"
999
01:15:17,113 --> 01:15:22,745
Muchos han especulado que si supiéramos
¿Por qué las petunias habían pensado eso?
1000
01:15:22,852 --> 01:15:28,222
deberíamos saber mucho más sobre el
naturaleza del universo que la que conocemos ahora.
1001
01:15:32,562 --> 01:15:34,826
¿Cuáles son esas cosas?
1002
01:15:34,898 --> 01:15:38,265
son portales
a otra dimensión.
1003
01:15:38,368 --> 01:15:42,828
Bien. No creo que esto
El portal tiene calefacción central, ¿no?
1004
01:15:48,178 --> 01:15:50,669
Ah, este es el indicado.
1005
01:15:50,814 --> 01:15:55,251
Todo esto terminará en lágrimas
Simplemente lo sé.
1006
01:15:58,121 --> 01:16:00,282
Justo aquí.
1007
01:16:00,390 --> 01:16:04,588
¡Ey! ¡Vaya!
1008
01:16:04,694 --> 01:16:07,162
¡Bien, vamos!
1009
01:16:07,230 --> 01:16:12,395
¡No podemos simplemente entrar en eso... eso!
No sabemos adónde lleva.
1010
01:16:12,469 --> 01:16:14,596
Si elegimos el equivocado,
1011
01:16:14,704 --> 01:16:18,435
nosotros simplemente... volvemos,
elegimos otro. No es gran cosa.
1012
01:16:18,541 --> 01:16:22,136
¿Qué? Sí, es muy importante.
Vado. Un gran problema.
1013
01:16:22,245 --> 01:16:27,239
¿Qué pasa si nos destroza a todos?
¿Pequeñas cositas de partículas atómicas?
1014
01:16:27,317 --> 01:16:30,878
Éste es el correcto. Tengo una corazonada.
1015
01:16:30,954 --> 01:16:35,152
- ¡Ford!
- Sus corazonadas son buenas.
1016
01:16:35,258 --> 01:16:37,658
Arthur, yo digo que nos vayamos.
1017
01:16:37,760 --> 01:16:43,630
Vaya con la corazonada de un hombre
¿De quién es el cerebro alimentado por limones?
1018
01:16:43,700 --> 01:16:45,361
¡Esto es un suicidio!
1019
01:16:45,435 --> 01:16:49,496
- Creo que me molesta eso.
- No me importa.
1020
01:16:49,572 --> 01:16:52,473
estoy recibiendo hostilidad
De ti Alex...
1021
01:16:52,542 --> 01:16:56,103
- ¡Arturo!
- ¿Alguna vez has probado el yoga?
1022
01:16:57,313 --> 01:17:00,908
- ¡Trillian!
- Creo que se supone que eso debería suceder.
1023
01:17:05,755 --> 01:17:09,156
¡Ella se ha ido!
¡Ford, ella se ha ido!
1024
01:17:09,259 --> 01:17:12,251
¡Arturo, que no cunda el pánico!
1025
01:17:13,963 --> 01:17:17,899
- ¡Ford!
- ¡Oye, espérame!
1026
01:17:18,635 --> 01:17:20,967
¡Vaya!
1027
01:17:31,447 --> 01:17:33,210
Vamos.
1028
01:17:33,283 --> 01:17:39,313
¡Estúpido! Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
1029
01:17:43,026 --> 01:17:45,426
¡Ahhh!
1030
01:18:00,343 --> 01:18:04,040
No, no, no, no te vayas.
¡Vamos, vamos, empieza!
1031
01:18:04,113 --> 01:18:07,241
Te dije que esto terminaría en lágrimas.
1032
01:18:07,350 --> 01:18:09,443
¿Acaso tú? ¿Acaso tú?
1033
01:18:17,260 --> 01:18:20,457
¡Gerónimo!
1034
01:18:20,563 --> 01:18:23,054
¡Uf!
1035
01:18:23,166 --> 01:18:27,660
¡Lejos! ¡Lejos! ¡Ja ja!
1036
01:18:27,737 --> 01:18:32,436
Esto es todo. ¡Esto es todo!
Pensamiento profundo. Ya voy.
1037
01:18:35,245 --> 01:18:41,582
Entonces, así es como
todo va a terminar, ¿verdad?
1038
01:18:41,651 --> 01:18:46,588
Yo, solo en un planeta muerto,
con un robot maníacamente deprimido.
1039
01:18:46,656 --> 01:18:49,124
Crees que tienes problemas.
1040
01:18:49,225 --> 01:18:51,750
¿Qué pasa si eres
¿Un robot maníacamente deprimido?
1041
01:18:51,861 --> 01:18:53,055
Disculpe.
1042
01:18:53,129 --> 01:18:57,088
- ¡Aaaaagghhh!
- Vaya, vaya.
1043
01:19:00,136 --> 01:19:04,766
- ¿Quién eres?
- No, eh, mi nombre no es importante.
1044
01:19:04,874 --> 01:19:08,435
Debes venir conmigo.
1045
01:19:08,511 --> 01:19:12,777
- Escapar.
- Se avecinan acontecimientos terribles.
1046
01:19:12,882 --> 01:19:16,409
Um, tú... debes venir.
o llegarás tarde.
1047
01:19:16,486 --> 01:19:18,750
- ¿Tarde? ¿Para qué?
- ¿Qué?
1048
01:19:18,821 --> 01:19:24,350
No, no. ¿Qué es...?
¿Cómo te llamas, terrícola?
1049
01:19:25,328 --> 01:19:27,728
- Abolladura. Arturo Dent.
- Bueno...
1050
01:19:27,797 --> 01:19:30,527
tarde como en
"el difunto Dentarthurdent".
1051
01:19:31,267 --> 01:19:35,169
Es una especie de amenaza, ¿lo ves? No.
1052
01:19:35,271 --> 01:19:38,263
- No.
- Tus amigos están a salvo.
1053
01:19:38,341 --> 01:19:41,606
- Puedes confiar en mí.
- ¿Un hombre que no quiere decirme su nombre?
1054
01:19:41,678 --> 01:19:46,445
Bueno, mi nombre es, um...
1055
01:19:46,516 --> 01:19:50,452
...mi nombre es... es...
es... Slartibartfast.
1056
01:19:52,588 --> 01:19:55,682
Yo... yo... dije que no era importante.
1057
01:19:57,360 --> 01:20:01,558
Bueno... ¿entonces mis amigos están a salvo?
1058
01:20:01,664 --> 01:20:03,131
Déjame mostrarte.
1059
01:20:03,199 --> 01:20:09,104
Podría calcular tus posibilidades
de supervivencia, pero no te gustará.
1060
01:20:34,030 --> 01:20:36,828
¿Sabías que construimos planetas?
1061
01:20:36,933 --> 01:20:40,960
Oh, sí, un comercio fascinante.
1062
01:20:41,037 --> 01:20:45,736
Haciendo, um... haciendo las costas.
Siempre fue mi favorito.
1063
01:20:45,808 --> 01:20:51,474
Solíamos divertirnos infinitamente haciendo
pequeños lugares complicados alrededor de los fiordos.
1064
01:20:51,547 --> 01:20:56,541
Pero entonces la economía galáctica colapsó,
y ver que los planetas hechos a medida
1065
01:20:56,652 --> 01:21:02,181
son un... son un poco de
un bien de lujo...
1066
01:21:02,258 --> 01:21:06,126
Ven conmigo porque hay
Ha habido una terrible confusión con vuestro planeta.
1067
01:21:06,195 --> 01:21:08,459
Los mejores planes de los ratones, ¿sabes?
1068
01:21:08,564 --> 01:21:12,022
- Y los hombres.
- ¿Qué?
1069
01:21:12,101 --> 01:21:14,092
Los mejores planes trazados por ratones y hombres.
1070
01:21:14,170 --> 01:21:18,937
Si, bueno, no creo que los hombres
tiene mucho que ver con eso. Aquí.
1071
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
Um, debo advertirte,
1072
01:22:01,984 --> 01:22:05,476
vamos a pasar,
bueno, una especie de puerta de entrada.
1073
01:22:05,588 --> 01:22:07,818
- ¿Eh?
- Puede que te moleste.
1074
01:22:07,890 --> 01:22:11,690
Me asusta muchísimo.
1075
01:22:11,794 --> 01:22:13,785
¡Agh! ¡Agh!
1076
01:22:40,156 --> 01:22:45,992
Ja, ja, ja.
Bienvenido a nuestra fábrica.
1077
01:23:07,083 --> 01:23:08,880
Bueno.
1078
01:23:08,951 --> 01:23:12,409
Está bien. Está bien.
1079
01:23:12,488 --> 01:23:15,355
Sí, esto es todo.
1080
01:23:18,394 --> 01:23:20,919
Esto es todo.
1081
01:23:21,030 --> 01:23:24,898
¡Oh gran Pensamiento Profundo!
1082
01:23:25,001 --> 01:23:26,696
Hemos viajado mucho...
1083
01:23:28,804 --> 01:23:30,567
...y lejos.
1084
01:23:30,673 --> 01:23:36,168
¿Has calculado?
la cuestión última de la vida,
1085
01:23:36,245 --> 01:23:38,645
¿El universo y todo?
1086
01:23:38,714 --> 01:23:40,477
No.
1087
01:23:40,550 --> 01:23:43,144
- ¿Qué?
- He estado viendo la televisión.
1088
01:23:43,252 --> 01:23:44,310
Ah.
1089
01:23:44,387 --> 01:23:48,084
yo diseñé
otra computadora para hacer eso.
1090
01:23:48,157 --> 01:23:50,455
Ah, claro, lo olvidé. ¿Está aquí?
1091
01:23:50,560 --> 01:23:53,324
No, no está aquí. Es otro mundo.
1092
01:23:53,429 --> 01:23:55,590
Está en otro mundo.
1093
01:23:55,665 --> 01:23:59,157
Es otro mundo, estúpido.
1094
01:23:59,235 --> 01:24:01,703
O lo fue hasta que los vogones lo destruyeron
1095
01:24:01,771 --> 01:24:04,103
para dejar paso
para una autopista hiperespacial.
1096
01:24:04,307 --> 01:24:06,571
Bueno... está bien.
1097
01:24:06,642 --> 01:24:08,735
Seguro que no tienes la pregunta,
1098
01:24:08,844 --> 01:24:12,371
o una manera de, ya sabes,
acceder a el o algo asi?
1099
01:24:12,448 --> 01:24:14,416
Porque creo que lo he hecho
mucho para llegar hasta aquí.
1100
01:24:14,517 --> 01:24:18,977
Oh, shh, shh. El programa ha vuelto.
1101
01:24:23,326 --> 01:24:27,387
Bueno, no quiero molestarte.
así que voy a... Buen material.
1102
01:24:27,496 --> 01:24:31,933
Excelente. Voy a ir a buscar algo
otra cosa para toda mi vida.
1103
01:24:32,001 --> 01:24:35,300
Zafod, Zafod,
ahí está el... el arma.
1104
01:24:35,371 --> 01:24:37,669
- ¿Pistola?
- Ese que te envió Humma.
1105
01:24:37,773 --> 01:24:42,233
- Le diste tu cabeza.
- ¿Por qué...? ¿Por qué hice eso?
1106
01:24:42,311 --> 01:24:44,006
- Bueno.
- Eso es estúpido.
1107
01:24:44,113 --> 01:24:49,210
Oh pensamiento profundo,
Nos dijeron que hay un arma.
1108
01:25:04,033 --> 01:25:06,297
- Ahí estás.
- ¿Mmm?
1109
01:25:06,369 --> 01:25:08,064
¿Te resulta familiar?
1110
01:25:08,137 --> 01:25:11,629
¿Entonces no fue destruido?
1111
01:25:11,707 --> 01:25:16,007
En realidad, así fue.
Esta es una copia de seguridad. Marca de Tierra II.
1112
01:25:19,115 --> 01:25:20,912
Entonces tú... ¿tú hiciste la Tierra?
1113
01:25:21,017 --> 01:25:24,646
No yo solo,
pero yo... hice mi parte.
1114
01:25:24,754 --> 01:25:28,019
¿Alguna vez has oído hablar de un lugar?
¿Creo que se llama Noruega?
1115
01:25:28,124 --> 01:25:31,992
Ese fue uno de los míos.
Yo... recibí un premio por ello.
1116
01:25:39,368 --> 01:25:41,598
¡Oh, hoo!
1117
01:25:41,671 --> 01:25:45,129
¿Está bien, Frank?
Ese... ese es Frank.
1118
01:25:46,075 --> 01:25:50,842
Ah, ja. Ellos...
Casi han acabado con los océanos.
1119
01:25:59,021 --> 01:26:00,352
Zafod.
1120
01:26:00,456 --> 01:26:02,447
Aquí está...
1121
01:26:04,960 --> 01:26:08,020
...es tal como dijo Humma.
1122
01:26:08,097 --> 01:26:10,691
- Ahora puedes ir a recuperar la cabeza.
- Hola, Ford.
1123
01:26:10,800 --> 01:26:13,268
Ha sido un placer conocerte,
Eres un idiota.
1124
01:26:13,335 --> 01:26:14,359
¡No!
1125
01:26:14,437 --> 01:26:16,701
- ¡Vaya!
- Esto también es un fracaso.
1126
01:26:16,806 --> 01:26:22,369
H... H... Oye, hombre. Ya sabes,
realmente debes estar frustrado.
1127
01:26:22,478 --> 01:26:25,379
Pasas por todo lo que tienes,
no obtienes una respuesta,
1128
01:26:25,481 --> 01:26:28,075
lo que significa que no hay dinero ni fama,
que te mereces...
1129
01:26:28,184 --> 01:26:30,778
La pistola de punto de vista,
convenientemente,
1130
01:26:30,886 --> 01:26:33,286
hace precisamente lo que sugiere su nombre.
1131
01:26:33,389 --> 01:26:35,914
Fantástico. Fantástico. Fantástico.
1132
01:26:37,026 --> 01:26:39,995
Si lo apuntas a
alguien y apretar el gatillo,
1133
01:26:40,129 --> 01:26:42,723
Ven las cosas instantáneamente
desde tu punto de vista.
1134
01:26:42,832 --> 01:26:44,800
Dame esa cosa.
1135
01:26:44,900 --> 01:26:46,868
Fue diseñado por Deep Thought,
1136
01:26:46,936 --> 01:26:50,838
pero encargado por un consorcio
de amas de casa enojadas intergalácticas
1137
01:26:50,906 --> 01:26:53,374
quién, después de las discusiones
con sus maridos,
1138
01:26:53,442 --> 01:26:56,809
estamos hartos de terminar
esos argumentos con la frase,
1139
01:26:56,912 --> 01:26:58,971
"Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?"
1140
01:27:00,216 --> 01:27:04,050
Uh, uh, y tienes razón,
no debería estar tan molesto
1141
01:27:04,120 --> 01:27:06,384
porque la vida continúa, ya sabes,
1142
01:27:06,455 --> 01:27:09,253
y debería seguir con ello.
1143
01:27:09,325 --> 01:27:11,623
Dispárale de nuevo.
1144
01:27:11,694 --> 01:27:13,685
Vaya.
1145
01:27:14,930 --> 01:27:18,696
Hacer autostop es bueno. Las toallas también están bien.
1146
01:27:18,768 --> 01:27:22,101
- ¿Que qué?
- Eso es brillante.
1147
01:27:22,171 --> 01:27:24,230
¿Qué pasa...?
1148
01:27:24,306 --> 01:27:27,104
Puedo ver por qué Humma Kavula
Querría uno de estos.
1149
01:27:28,344 --> 01:27:31,074
- Será mejor que volvamos. Arthur está esperando.
- ¿A quién le importa?
1150
01:27:31,147 --> 01:27:35,709
Sí. Especialmente porque somos algo
de una especie en peligro de extinción, gracias a ti.
1151
01:27:35,785 --> 01:27:37,912
¿Por qué estás tan nerviosa, muñeca? Relajarse.
1152
01:27:38,053 --> 01:27:40,817
¿Quieres saber por qué estoy nervioso?
1153
01:27:40,923 --> 01:27:44,859
Argh. Por supuesto que estás nervioso.
Tu planeta ha sido volado
1154
01:27:44,960 --> 01:27:48,589
y has estado dando vueltas
con el tipo que firmó la orden.
1155
01:27:48,697 --> 01:27:50,221
¿Eh?
1156
01:27:50,299 --> 01:27:53,097
¡Puaj! realmente querías
para saber la pregunta
1157
01:27:53,202 --> 01:27:56,103
porque siempre te preguntaste
si hubiera más en la vida
1158
01:27:56,138 --> 01:28:00,040
y ahora estás aplastado
porque descubres que realmente no lo hay.
1159
01:28:00,109 --> 01:28:04,637
Oye, fantástico. Psicodélico.
1160
01:28:06,448 --> 01:28:10,214
No tienes hogar, ni familia,
y estás atrapado conmigo,
1161
01:28:10,319 --> 01:28:13,948
otro en una larga fila de hombres
quien realmente no te entiende.
1162
01:28:14,023 --> 01:28:17,652
¿Eh? Eso no es cierto.
1163
01:28:21,063 --> 01:28:25,466
Y te preocupa haber explotado
con el único chico que realmente lo hace.
1164
01:28:27,169 --> 01:28:28,966
Oye, ¡vaya!
1165
01:28:31,073 --> 01:28:33,701
Oh, muñeca.
1166
01:28:33,809 --> 01:28:37,176
Dame esa cosa.
1167
01:28:38,614 --> 01:28:42,880
No me afectará.
Ya soy una mujer.
1168
01:28:53,996 --> 01:28:56,294
Está bien.
¡Son sólo un par de ratoncitos!
1169
01:29:00,035 --> 01:29:03,527
Voil�!
Himalaya. Bueno, ¿eh?
1170
01:29:07,009 --> 01:29:09,375
Terrestre, debes darte cuenta
1171
01:29:09,478 --> 01:29:16,008
que el planeta en el que vivías era
encargado, pagado y dirigido por ratones.
1172
01:29:18,787 --> 01:29:22,086
Cuando dices ratones, ¿quieres decir?
las pequeñas criaturas blancas y peludas
1173
01:29:22,157 --> 01:29:24,057
¿Con bigotes, orejas, queso?
1174
01:29:24,159 --> 01:29:29,222
Sí, pero son protuberancias en nuestro
dimensión de los seres hiperinteligentes.
1175
01:29:29,298 --> 01:29:32,790
No conozco este queso
del que hablas,
1176
01:29:32,902 --> 01:29:36,633
pero estaban allí en la tierra
como ratones experimentando contigo.
1177
01:29:36,739 --> 01:29:41,642
Veo dónde te has confundido ahora.
Verá, estábamos experimentando con ellos.
1178
01:29:41,744 --> 01:29:45,612
Ah, no, bueno, sí, no.
Eso es lo que querían que pensaras.
1179
01:29:45,681 --> 01:29:49,640
pero en realidad estabas
elementos de su programa informático.
1180
01:29:51,353 --> 01:29:53,821
En realidad, esto explica muchas cosas.
1181
01:29:53,923 --> 01:29:56,551
Toda mi vida,
He tenido este extraño sentimiento
1182
01:29:56,625 --> 01:29:59,651
hay algo grande y siniestro
pasando en el mundo.
1183
01:29:59,762 --> 01:30:03,493
No, eso es paranoia normal.
Todo el mundo en el universo entiende eso.
1184
01:30:06,835 --> 01:30:10,362
Tal vez estoy viejo y cansado,
pero las posibilidades de descubrirlo
1185
01:30:10,439 --> 01:30:13,135
¿Qué está pasando realmente?
son tan absurdamente remotos
1186
01:30:13,242 --> 01:30:17,338
que lo unico que hay que hacer es decir colgar
Entiéndelo y mantente ocupado.
1187
01:30:17,446 --> 01:30:19,880
Prefiero ser feliz
que lo correcto cualquier día.
1188
01:30:19,982 --> 01:30:21,950
- ¿Y tú lo eres?
- Eh... no.
1189
01:30:22,051 --> 01:30:24,713
Ahí es donde
Todo se viene abajo, claro.
1190
01:30:35,998 --> 01:30:38,091
Aquí estás entonces.
1191
01:30:52,614 --> 01:30:54,241
Es esto...?
1192
01:31:08,230 --> 01:31:10,494
Está... está todo ahí.
1193
01:31:11,633 --> 01:31:13,897
Ya sabes, todo funciona.
1194
01:31:13,969 --> 01:31:16,028
Bienvenido a casa.
1195
01:31:35,591 --> 01:31:37,923
- ¡Ey!
- ¡Oye, hombre!
1196
01:31:38,027 --> 01:31:40,120
- ¡Ahí estás!
- ¡Sorpresa!
1197
01:31:40,195 --> 01:31:43,130
¿Qué estás haciendo?
¿Lo que le pasó?
1198
01:31:43,265 --> 01:31:44,732
¿Eso es té?
1199
01:31:44,800 --> 01:31:49,134
- Primero, nuestros anfitriones nos atacaron.
- Bien.
1200
01:31:49,204 --> 01:31:52,696
Pero luego lo compensaron.
al hacernos...
1201
01:31:52,775 --> 01:31:55,073
...esta increíble comida.
1202
01:31:56,111 --> 01:31:59,308
Es tan... Todo está bien.
Todo está delicioso.
1203
01:32:00,916 --> 01:32:03,612
Oh, vamos, eso es encantador.
1204
01:32:03,685 --> 01:32:05,949
Nos alegra que te guste, criatura terrestre.
1205
01:32:10,159 --> 01:32:14,823
Los, um, ratones parlantes... parlantes. Fresco.
1206
01:32:14,930 --> 01:32:20,061
- Siéntate, terrestre.
- Ah, gracias. Gracias por eso.
1207
01:32:21,036 --> 01:32:24,472
- Por favor, bebe.
- Mmmm, discúlpeme.
1208
01:32:24,573 --> 01:32:27,940
- ¿Hay algo más?
- No, estamos muy contentos, gracias.
1209
01:32:28,043 --> 01:32:31,774
Um, bien, estaré afuera, así que...
1210
01:32:31,847 --> 01:32:34,077
Tenías razón.
1211
01:32:34,149 --> 01:32:35,946
- Por favor, bebe.
- Sí.
1212
01:32:36,618 --> 01:32:38,552
Tenía razón.
1213
01:32:38,687 --> 01:32:40,518
Ahora, a los negocios.
1214
01:32:40,589 --> 01:32:42,420
¡A los negocios!
1215
01:32:42,491 --> 01:32:43,788
¡Comer!
1216
01:32:43,892 --> 01:32:45,655
- Shh.
- Lo siento.
1217
01:32:45,761 --> 01:32:48,252
Hemos pasado mucho tiempo
en tu planeta
1218
01:32:48,330 --> 01:32:50,298
buscando esta última pregunta.
1219
01:32:50,399 --> 01:32:53,960
Sólo para que explote
en nuestras caras. Literalmente.
1220
01:32:54,069 --> 01:32:57,596
Por eso estás aquí.
Nos han ofrecido un contrato lucrativo
1221
01:32:57,639 --> 01:32:59,664
para hacer varios programas de chat de televisión en 5-D.
1222
01:32:59,741 --> 01:33:02,335
Pero aquí está el punto.
Debemos tener producto.
1223
01:33:02,411 --> 01:33:05,608
Necesitamos la pregunta definitiva,
o uno que suene definitivo.
1224
01:33:05,714 --> 01:33:07,773
- Por supuesto.
- Hemos reconstruido el planeta.
1225
01:33:07,850 --> 01:33:11,013
Ahora todo lo que necesitamos
es la pieza que falta del rompecabezas.
1226
01:33:11,086 --> 01:33:13,281
- Que resulta ser tu cerebro.
- Bien.
1227
01:33:13,355 --> 01:33:14,652
¿Más té?
1228
01:33:14,756 --> 01:33:17,486
Lo siento, ¿acabas de decir?
¿Necesitas mi cerebro?
1229
01:33:17,559 --> 01:33:19,823
Sí, para completar el programa.
1230
01:33:22,798 --> 01:33:25,528
No puedes tener mi cerebro. Lo estoy usando.
1231
01:33:25,634 --> 01:33:30,469
- Difícilmente.
- ¿Difícilmente? Descarado... Ratón descarado.
1232
01:33:34,943 --> 01:33:37,503
¡Zafod! ¡Trilliano!
1233
01:33:37,613 --> 01:33:39,911
Vado.
1234
01:33:39,982 --> 01:33:41,472
¿Qué había en esa comida?
1235
01:33:41,583 --> 01:33:45,314
¿Qué había en mi té?
1236
01:33:45,387 --> 01:33:47,981
No te preocupes. No sentirás nada.
1237
01:33:51,426 --> 01:33:53,451
Espera un maldito minuto.
1238
01:33:53,595 --> 01:33:56,120
quieres una pregunta
¿Eso va con la respuesta 42?
1239
01:33:56,198 --> 01:33:57,859
¿Qué pasa con qué es 6x7?
1240
01:33:57,966 --> 01:34:01,527
O, um, uh, ¿cuántos Vogones
¿Se necesita cambiar una bombilla?
1241
01:34:01,603 --> 01:34:05,403
Aquí hay uno: ¿cuántos caminos
¿Debe bajar un hombre?
1242
01:34:06,775 --> 01:34:08,743
Oye, eso no está mal.
1243
01:34:08,844 --> 01:34:15,249
Bien. Bien, tómalo, porque mi cabeza
está lleno de preguntas,
1244
01:34:15,350 --> 01:34:17,580
y no hay respuesta a ninguno de ellos
1245
01:34:17,686 --> 01:34:21,315
alguna vez me ha traído
un ápice de felicidad.
1246
01:34:21,390 --> 01:34:22,982
Excepto uno.
1247
01:34:23,058 --> 01:34:26,027
El indicado. la unica pregunta
Siempre quise una respuesta.
1248
01:34:26,094 --> 01:34:27,721
¿Es ella la indicada?
1249
01:34:28,797 --> 01:34:32,233
La respuesta no es 42,
es si.
1250
01:34:32,334 --> 01:34:37,863
Sin lugar a dudas, de manera inequívoca,
descaradamente, sí.
1251
01:34:37,940 --> 01:34:40,841
Y durante una semana,
1252
01:34:40,943 --> 01:34:45,710
Una semana en mi pequeño y triste...
brevedad de una existencia...
1253
01:34:48,016 --> 01:34:50,484
...me hizo feliz.
1254
01:34:52,187 --> 01:34:53,620
Esa es una buena respuesta.
1255
01:34:53,722 --> 01:34:56,919
No queremos ser felices.
Queremos ser famosos.
1256
01:34:56,992 --> 01:35:00,689
- ¿Qué es esa tripa de "¿Es ella la indicada?"
- ¡Toma su cerebro!
1257
01:35:00,762 --> 01:35:03,959
¡No, no te lleves el cerebro!
¡No os llevéis el cerebro, ratones!
1258
01:35:13,075 --> 01:35:14,702
¡No fui yo!
1259
01:35:14,776 --> 01:35:16,676
Soy famoso.
1260
01:35:16,745 --> 01:35:19,145
¡Dispárale, rápido, dispárale!
1261
01:35:19,214 --> 01:35:20,681
¡Oh, mierda!
1262
01:35:20,816 --> 01:35:22,306
¡Aghhh!
1263
01:35:29,725 --> 01:35:31,215
Voy a estar enfermo.
1264
01:35:34,029 --> 01:35:35,496
Bélgica.
1265
01:35:44,673 --> 01:35:46,106
Sígueme.
1266
01:35:46,742 --> 01:35:49,267
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
1267
01:35:49,378 --> 01:35:51,869
¡Atención!
1268
01:35:55,350 --> 01:35:58,319
Muchas gracias
por dejarme atrás.
1269
01:35:58,420 --> 01:36:00,684
Aunque no puedo decir que te culpe.
1270
01:36:00,756 --> 01:36:04,453
Señor Presidente,
Estamos aquí para su protección.
1271
01:36:04,526 --> 01:36:06,858
Gracias, hombre. Te lo agradezco.
1272
01:36:06,962 --> 01:36:08,293
¡Fuego!
1273
01:36:10,098 --> 01:36:11,725
¡No! ¡No!
1274
01:36:14,770 --> 01:36:16,863
¿A qué se debe todo este alboroto?
1275
01:36:16,972 --> 01:36:19,805
Los vogones son los peores tiradores.
en la galaxia. Oh.
1276
01:36:19,875 --> 01:36:25,006
- ¡Por el amor de Dios, para!
- Alto el fuego.
1277
01:36:31,653 --> 01:36:36,147
Ahora me duele la cabeza...
dolor de cabeza... dolor de cabeza...
1278
01:36:44,366 --> 01:36:46,334
¡Marvin!
1279
01:36:46,435 --> 01:36:47,697
Oh, no.
1280
01:36:47,769 --> 01:36:53,207
¡Tiene una toalla, huye!
1281
01:36:55,444 --> 01:36:58,413
Voy a sacarnos de aquí.
¿Cómo conduces esta cosa?
1282
01:37:02,250 --> 01:37:05,310
Necesitamos esa arma.
1283
01:37:05,387 --> 01:37:08,322
Vamos. Pon en marcha este barco.
Vamos. ¡Comenzar!
1284
01:37:09,424 --> 01:37:11,449
Vamos. ¡Oh fuego, fuego!
1285
01:37:11,593 --> 01:37:12,890
¡Fuego, fuego!
1286
01:37:13,895 --> 01:37:16,125
¡Oo, hoo, hoo, hoo, hoo!
1287
01:37:17,499 --> 01:37:19,763
lo ha cerrado
desde el otro lado.
1288
01:37:19,835 --> 01:37:21,962
Tendremos que ir por el otro lado.
1289
01:37:22,070 --> 01:37:24,004
¡Vamos, vámonos!
1290
01:37:29,311 --> 01:37:31,802
¡Detener!
1291
01:37:34,049 --> 01:37:36,074
¡Oh, no!
1292
01:37:37,853 --> 01:37:41,983
¡Basta! ¡Basta!
¡Dejen de dispararnos!
1293
01:38:01,076 --> 01:38:04,739
Oh, me siento tan deprimido.
1294
01:38:06,148 --> 01:38:11,085
No puedo afrontar otro día.
1295
01:38:12,954 --> 01:38:14,751
¿Cuál es el punto?
1296
01:38:22,798 --> 01:38:25,062
- ¿Estás bien?
- Sí.
1297
01:38:30,772 --> 01:38:33,639
Perdón por tu nave espacial, Arthur.
1298
01:38:39,181 --> 01:38:41,411
Marvin, salvaste nuestras vidas.
1299
01:38:41,483 --> 01:38:44,748
Lo sé. Qué desgraciado, ¿no?
1300
01:38:50,225 --> 01:38:53,251
Tienes que preguntarte a ti mismo,
¿Cuál es el punto?
1301
01:38:53,395 --> 01:38:56,125
Llévatelo.
1302
01:39:03,705 --> 01:39:08,972
Podrías hacer todo eso, pero no lo es.
Voy a... Bueno, preguntaré... Sólo preguntaré.
1303
01:39:09,077 --> 01:39:12,877
Yo... yo... me acaban de informar
por algunos de los muchachos
1304
01:39:12,981 --> 01:39:15,415
que ya que estamos tan cerca de terminar,
1305
01:39:15,484 --> 01:39:17,884
Vamos a seguir adelante y terminar la Tierra.
1306
01:39:17,953 --> 01:39:19,477
Oh.
1307
01:39:19,588 --> 01:39:23,615
Nosotros, bueno, podemos devolverlo exactamente.
como estaba cuando te fuiste, ya sabes.
1308
01:39:23,692 --> 01:39:27,059
A menos que haya, um...
1309
01:39:27,162 --> 01:39:30,654
...hay, ya sabes,
cualquier cosa que quieras cambiar.
1310
01:39:32,801 --> 01:39:38,103
algo que piensas
su planeta podría prescindir de él.
1311
01:39:39,541 --> 01:39:42,840
Sí. A mí.
1312
01:39:43,311 --> 01:39:45,575
¡Oh! ¿Hola?
1313
01:39:45,647 --> 01:39:49,344
No, tal cual. Sí, déjalo. Sí.
1314
01:39:51,319 --> 01:39:52,911
Vayamos a alguna parte.
1315
01:39:52,988 --> 01:39:55,582
Definitivamente. ¿Dónde tenías en mente?
1316
01:39:55,690 --> 01:39:58,921
Conozco este gran restaurante
al fin del universo.
1317
01:39:59,027 --> 01:40:02,053
Tengo un poco de hambre.
1318
01:40:04,065 --> 01:40:06,863
Necesito ir a casa de Humma.
Tiene algo mío.
1319
01:40:06,968 --> 01:40:12,565
- Creo. Estoy tan confundido.
- No te preocupes, cariño. Lo solucionaremos.
1320
01:40:12,674 --> 01:40:16,303
Muy bien, hagamos un viaje
Luz fantástica, cariño. Sólo tú y yo.
1321
01:40:16,411 --> 01:40:18,242
Vamos.
1322
01:40:18,346 --> 01:40:22,407
- ¿Tienes tu toalla?
- Sí. ¿Por qué? ¿Lo voy a necesitar?
1323
01:40:22,517 --> 01:40:25,953
- Sólo siempre.
- Bien. Sí.
1324
01:40:26,054 --> 01:40:29,990
no quisiera ir
a cualquier lugar sin mi maravillosa toalla.
1325
01:40:35,063 --> 01:40:37,964
Bueno. Agárrate fuerte.
1326
01:40:41,469 --> 01:40:46,668
Prepárense para el comienzo
del ciclo de vida. En tres, dos, uno...
1327
01:40:46,741 --> 01:40:50,302
¡Está bien! ¡Vaya!
1328
01:41:32,854 --> 01:41:35,152
No es eso
A alguien le importa lo que digo,
1329
01:41:35,223 --> 01:41:38,454
pero el restaurante
Está en el otro extremo del universo.
1330
01:43:41,683 --> 01:43:42,980
¡Sí!
1331
01:43:54,129 --> 01:43:55,562
¡Juega!
1332
01:44:53,822 --> 01:44:58,054
Es, por supuesto, bien conocido
esa charla descuidada cuesta vidas.
1333
01:44:58,159 --> 01:45:01,253
Pero la magnitud total del problema
no siempre es apreciado.
1334
01:45:01,362 --> 01:45:04,991
Por ejemplo, en este mismo momento
que dijo Arthur Dent,
1335
01:45:05,099 --> 01:45:08,660
"No me gustaría ir a ningún lado
sin mi maravillosa toalla"
1336
01:45:08,736 --> 01:45:13,332
un extraño agujero de gusano se abrió en
el tejido del continuo espacio-tiempo
1337
01:45:13,408 --> 01:45:16,900
y llevó sus palabras lejos,
muy atrás en el tiempo,
1338
01:45:16,978 --> 01:45:21,039
a través de confines casi infinitos del espacio,
a una galaxia lejana
1339
01:45:21,115 --> 01:45:24,812
donde seres extraños y guerreros
estaban al borde del abismo
1340
01:45:24,886 --> 01:45:27,377
de una espantosa batalla interestelar.
1341
01:45:27,455 --> 01:45:32,017
Los dos líderes opuestos, resplandecientes
con sus pantalones cortos de batalla adornados con joyas negras
1342
01:45:32,093 --> 01:45:34,118
nos reunimos por última vez
1343
01:45:34,262 --> 01:45:37,026
cuando se hizo un silencio espantoso.
1344
01:45:37,098 --> 01:45:39,066
Y en ese mismo momento,
1345
01:45:39,167 --> 01:45:43,160
las palabras "No me gustaría ir
a cualquier parte sin mi maravillosa toalla"
1346
01:45:43,304 --> 01:45:46,273
vagó por la mesa de conferencias.
1347
01:45:46,341 --> 01:45:49,037
Desafortunadamente, en su lengua nativa,
1348
01:45:49,110 --> 01:45:52,102
Esto fue lo más espantoso.
insulto imaginable.
1349
01:45:52,213 --> 01:45:53,840
Entonces las flotas de batalla enemigas
1350
01:45:53,915 --> 01:45:56,509
decidió llegar a un acuerdo
sus diferencias restantes,
1351
01:45:56,584 --> 01:45:59,985
para iniciar
un ataque conjunto a nuestra galaxia,
1352
01:46:00,088 --> 01:46:04,184
ahora identificado positivamente
como fuente del comentario ofensivo.
1353
01:46:04,292 --> 01:46:07,523
Durante miles de años,
las poderosas naves espaciales atravesaron
1354
01:46:07,662 --> 01:46:13,100
los desperdicios vacíos del espacio y finalmente
se lanzó gritando al planeta Tierra,
1355
01:46:13,167 --> 01:46:17,194
dónde, debido a
un terrible error de cálculo de escala,
1356
01:46:17,305 --> 01:46:22,140
toda la flota de batalla estaba
tragado accidentalmente por un perro pequeño.
1357
01:46:22,210 --> 01:46:25,805
Quienes estudian el complejo
interacción de causa y efecto
1358
01:46:25,914 --> 01:46:27,643
en la historia del universo,
1359
01:46:27,749 --> 01:46:32,277
Di que este tipo de cosas
está sucediendo todo el tiempo.